偈颂一百一十七首 其一九

1 次阅读

宋代 •

善护菩提树有年，金枝玉叶荫儿孙。 大功难纪人间世，千佛名书补处尊。

译文：

多年以来一直用心呵护着菩提树，这菩提树的金色枝条、翠绿叶片，就如同给予儿孙以庇护的荫凉。 如此伟大的功绩，在这人间俗世里简直难以全部记录下来。而这份功绩会让其名字被记载在千佛名录之上，成为那候补佛位的尊贵存在。 需要说明的是，偈颂这类作品往往带有浓厚的宗教意味，“菩提树”“补处尊”等都有特定的宗教象征含义，以上翻译在保留基本语义的基础上尽量用通俗易懂的语言来呈现。
标签: 宋诗
关于作者
宋代 • 释绍昙

释绍昙（？～一二九七），字希叟。理宗淳祐九年（一二四九），住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年（一二六○），住平江府法华禅寺。五年，住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年（一二六九），住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷，收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。　释绍昙诗，以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编为六卷，辑自他书者附于卷末。

纳兰青云