偈颂一百零四首 其三二
半夜客船钟，渔火愁眠省。
不见老寒山，泪湿吴云冷。
幽鸟啼霜月影斜，野桥枫叶翻红锦。
击碎重关，枯山未泯。
译文：
在半夜时分，客船上传来了钟声，那点点渔火映照之下，我从愁闷的眠睡中惊醒过来。我四处寻觅，却始终不见那像寒山子一样超凡脱俗的高人身影，不禁潸然泪下，泪水浸湿眼眶，就连这江南的云朵似乎都带着丝丝寒意。
幽静的鸟儿在寒霜中啼叫，此时月亮的影子已经倾斜，野外的桥上，枫叶纷纷扬扬，宛如翻动着的红色锦缎。我一心想要击碎那重重的难关阻碍，即便身处这看似死寂的枯山之中，内心的志向也不会泯灭。