偈颂一百零四首 其二七

宋代 • 释绍昙

道至无难，惟嫌拣择。
混俗通真，骑声盖色。
近在口皮边，远过河沙国。
慈明揭示，借鬼画桃符。
雪窦标题，去猊悬白泽。
一见便见，迅雷陶壁奋飞梭。
拟议寻思，逆浪禹门遭点额。

译文：

这是一首充满禅意的偈颂，以下是翻译成相对通俗的现代汉语表述：

道的境界其实并不难达到，只是人们总爱挑挑拣拣、心生分别。
要将世俗与真理融会贯通，不被声音和色相所迷惑，让自己的行为和观念超越这些外在的干扰。
这道啊，其实近得就在嘴边，可有些人却觉得它遥远得仿佛要越过无数的国度。
慈明禅师对道的揭示，就好像是借助鬼来画桃符，虽然看似有所表示，实则不得要领。
雪窦禅师对道的阐释，如同去掉狮子（这里“去猊”应比喻某种形象、方式）而悬挂白泽（神话象征，这里代指一些不切实际的东西），也是偏离了本质。
如果能当下顿悟，一眼就看清道的真谛，那就如同迅雷一般迅猛，像陶壁间飞速穿梭的梭子一样直接而干脆。
要是还在那里犹豫不决、反复思量，就如同想要逆着波浪跳过禹门的鲤鱼，最终只会撞得头破血流。