偈颂一百零二首 其二七

宋代 • 释绍昙

正令全提，无在不在。
簸箕有唇，洞庭无盖。
若作奇特商量，入地狱如箭射。
不作奇特商量，入地狱如箭射。

译文：

这首偈颂以独特的禅语风格传达佛理，下面是它的现代汉语翻译：

真正的佛法要义全面彰显出来，它无处不在，充盈于世间的每一处角落。
就连那普通的簸箕似乎都像是有“嘴唇”一样（这里形容世间万物皆有其独特的妙处，都蕴含着佛法），而浩瀚的洞庭湖仿佛没有盖子（意味着佛法的广大无垠，就像这广阔无遮的湖面）。

要是你把佛法当作特别奇异、不同寻常的东西去琢磨、去探求，那么你就会像箭射出去一样快速地坠入地狱（意思是这样执着于奇特的想法反而偏离了佛法正道）。
可要是你完全不把佛法当作特殊的东西去思考，不重视它、不深入探寻，同样也会像箭射出去一样快速地坠入地狱（即轻视佛法同样不能领悟佛法真谛）。