偈颂一百零二首 其三○

一不做,二不休。 得人一马,还人一牛。 岂不见临济三遭白棒,大愚肋下三拳痛𡎺,不共戴天雠。 休休,说著令人满面羞。

译文:

这首诗是佛教偈语,以下是大致的现代汉语翻译: 一旦开始做一件事,就干脆做到底,绝不半途而废。别人给了自己一匹马,自己就要还人家一头牛,要懂得感恩和加倍回报。 难道你们没听说过临济义玄禅师三次遭受白棒击打,还有马祖道一的弟子大愚禅师在肋下挨了三拳的典故吗?这可不是一般的仇恨,而是不共戴天的深仇大恨。 算了算了,说起这些事儿,真让人满脸羞愧。 需要说明的是,这里涉及到的“临济三遭白棒”“大愚肋下三拳”都是禅宗著名的公案,有着特定的禅理蕴含其中,在翻译中较难完全精准传达其深意。
关于作者
宋代释绍昙

释绍昙(?~一二九七),字希叟。理宗淳祐九年(一二四九),住庆元府佛陇□□禅寺。景定元年(一二六○),住平江府法华禅寺。五年,住庆元府雪窦资圣禅寺。度宗咸淳五年(一二六九),住庆元府瑞岩山开善禅寺。元成宗元贞三年卒。有《希叟绍昙禅师语录》一卷、《希叟绍昙禅师广录》七卷,收入《续藏经》。事见《语录》及所附居径《拜呈日本国栗棘庵诸位尊属禅师》。 释绍昙诗,以辑自《语录》《广录》者及其中单编之偈颂编为六卷,辑自他书者附于卷末。

纳兰青云