贫妇守蓬藋，顦顇无颜姿。 挈瓶养公姑，肯涉山径蹊。 夫君昵浮响，疏越成暌离。 家欠蚕织具，茹苦宁力支。 叫天天不应，听彼风雨迷。 明月古玄镜，清夜长分辉。 见月如见君，此道惟心知。 造化毋群动，一耦仍一奇。 得耦固有分，失意吾何悲。 绿发已改色，素节难转移。 君有内觉时，伯牙逢子期。
古兴和饶云峰韵 其一
译文：
有一位贫困的妇女守着简陋的茅屋，面容憔悴毫无姿色。她提着水罐去打水，尽心侍奉公婆，哪怕要跋涉山间小路也毫无怨言。
可她的丈夫却被外面的虚浮之声迷惑，渐渐疏远她，最终两人分离。家里缺少养蚕织布的器具，日子艰难，她只能默默忍受着痛苦，独自支撑。
她向天呼喊求救，老天却没有回应，只能听凭那风雨将自己笼罩，迷失方向。
天上的明月就像古老的玄镜，在清冷的夜里洒下光辉。她看见明月就如同见到了丈夫，这份深情只有自己心里明白。
大自然使得万物各有其运行规律，就像事物有阴阳、有奇偶。能够与夫君和谐相伴本就有缘分的因素，如今失意了，我又何必如此悲伤呢？
我的青春已经消逝，头发不再乌黑，但我坚守的纯洁操守却难以改变。或许有一天，夫君能内心觉醒，就像伯牙遇到子期那样，重新理解我。
关于作者
宋代 • 刘黻
刘黻（一二一七～一二七六），字声伯（一作升伯），号质翁，学者称蒙川先生，乐清（今属浙江）人。理宗淳祐十年（一二五○）入太学，时年三十四。时太学生伏阙上书攻丁大全，首署其名，追送南安军安置，丁贬还太学。景定三年（一二六二）进士，以对策忤贾似道，授昭庆军节度掌书记。度宗咸淳二年（一二六六），召为秘书正字。三年，迁校书郎（《南宋馆阁续录》卷八、九），除监察御史。六年，知庆元府兼沿海制置使。七年，召权刑部侍郎（《宝庆四明志》卷一）。累迁中书舍人，吏部尚书。恭帝德祐初随二王入广。二年（一二七六），拜参知政事（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》），行至罗浮病卒。著作已散失，后由其弟应奎收集诗文残稿编为《蒙川先生遗稿》四卷。事见本集卷首《朝阳阁记》，《宋史》卷四○五有传。 刘黻诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙川遗稿》为底本，校以清丁丙跋明抄本（简称明抄本，藏南京图书馆）等。
纳兰青云