洙泗千载孤，师友道已寂。 柯山风雪间，古韵响金石。 予生眇云晚，志苦毛发赤。 大道惟一中，如渴饥饮食。 智过愚不及，均之失天则。 虚舟发真机，户庭满春色。 印之贤圣言，充然乃有得。
寄徐子苍
译文：
孔子所开创的儒家学说历经千年，如今已显得孤独落寞，昔日师生间相互切磋学问、共同传道授业的风气也早已沉寂无声。
在柯山那风雪交加的环境中，你（徐子苍）所传承和弘扬的古老儒家韵味，就像敲击金石般响亮，振聋发聩。
我出生的年代已经距离圣贤的时代十分遥远，我追求真理的志向无比坚定，为此常常殚精竭虑，急得头发都似乎要竖起来。
那世间的大道始终是纯一不二的，对我而言，追求大道就如同饥渴的人需要饮食一样迫切。
有些人自恃聪明，行事往往过度；而有些人愚笨，又总是达不到应有的标准，其实这两种情况都违背了自然的法则。
你就像那不受外物牵绊的空舟，自然地激发出真正的智慧，让自家的庭院都充满了如春天般蓬勃的生机。
用贤圣们的言论来印证你的所学所悟，你内心充实，收获满满。
关于作者
宋代 • 刘黻
刘黻（一二一七～一二七六），字声伯（一作升伯），号质翁，学者称蒙川先生，乐清（今属浙江）人。理宗淳祐十年（一二五○）入太学，时年三十四。时太学生伏阙上书攻丁大全，首署其名，追送南安军安置，丁贬还太学。景定三年（一二六二）进士，以对策忤贾似道，授昭庆军节度掌书记。度宗咸淳二年（一二六六），召为秘书正字。三年，迁校书郎（《南宋馆阁续录》卷八、九），除监察御史。六年，知庆元府兼沿海制置使。七年，召权刑部侍郎（《宝庆四明志》卷一）。累迁中书舍人，吏部尚书。恭帝德祐初随二王入广。二年（一二七六），拜参知政事（《宋史》卷四七《瀛国公本纪》），行至罗浮病卒。著作已散失，后由其弟应奎收集诗文残稿编为《蒙川先生遗稿》四卷。事见本集卷首《朝阳阁记》，《宋史》卷四○五有传。 刘黻诗，以影印文渊阁《四库全书·蒙川遗稿》为底本，校以清丁丙跋明抄本（简称明抄本，藏南京图书馆）等。
纳兰青云