观音赞二首 其二

宋代 • 释祖钦

以耳返观，夜涛传别谷之声。
以眼返听，甘露散垂杨之碧。
所返既忘，观听亦寂。
夫是之谓救苦慈悲愿力。

译文：

用耳朵反过来去观照内心，就好像在寂静的夜里，能听到那波涛声从别的山谷传来。
用眼睛反过来去聆听世界，仿佛能看到那甘甜的露水洒落在翠绿的垂杨之上。
当所用来反观、返听的这些行为和对象都被忘却，那么观照和聆听的状态也都归于寂静。
这才称得上是拯救苦难、心怀慈悲的伟大愿力啊。