允傑姪以詩來卒章和予生孫次韻一百首今存四 其三

宋代 • 許月卿

山已幽幽墅更幽，幽居別墅盡居由。
數間屋想今岑寂，萬斛船忻正拍浮。
採藥幽居憐閉戶，圍棋別墅夢歸舟。
明朝菊徑歸來處，二阮黃花插滿頭。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首宋詩。下面是將其翻譯成現代漢語：

山巒已經是清幽寂靜，那山間的別墅更顯得幽靜無比，這幽靜的山居生活和別墅中的日子，全由自己隨心安排。

想象着那幾間屋子如今應該也是寂靜無聲，而我欣喜地看到那承載着萬斛貨物的大船正在水面上輕快地漂浮前行。

在這幽靜的居處採藥時，我憐惜那緊閉的房門；想起在別墅中悠閒下棋，夢裏都盼着能乘船歸鄉。

到了明天，我會沿着開滿菊花的小徑歸來，就像阮咸、阮籍叔侄一樣，頭上插滿金黃的菊花。