问鴈

宋代 • 姚勉

家山已作一月疎，嘱鴈为取秋风书。
鴈飞竟去已几日，乃尔寂寂知何如。
晓霜鴈声又东去，急起出门呼鴈住。
前时嘱尔为寄书，汝今将书落何处。
鴈言丈夫志非常，桑弧蓬矢示四方。
顾家安足就大事，底用屑屑悲故乡。
吁嗟来汝空中鴈，黄耳犹能书往返。
飞奴解递丞相笺，鷾鸸亦传商妇简。
帛书自古倩汝传，诗人流咏知几年。
汝今何事倦来往，应我不如苏武贤。
鴈言君拟乃如此，信史不如无此史。
当年常侍枉教欺，我亦安能书万里。
湖田漠漠多菰蒲，就食聊寄江南居。
书邮安得为人作，君欲觅书寻鲤鱼。

译文：

离开家乡已经有一个月了，我叮嘱大雁为我捎去饱含秋风思念的家书。
大雁振翅飞走已经过去好些日子了，却如此悄无声息，真不知情况到底怎样。
清晨，寒霜中传来大雁的叫声，它们又要向东飞去，我急忙起身出门，大声呼喊大雁停下。
之前我嘱托你替我寄信，你如今把我的信丢到哪里去了？
大雁说：“大丈夫应当有非凡的志向，男儿出生就用桑木做的弓、蓬梗做的箭射向四方，以示志在四方。
只眷恋家乡怎么能成就大事，何必为了故乡而琐碎地悲伤。”
唉，你这空中的大雁啊，那黄耳犬尚且能为主人传递书信往返。
飞奴能替丞相传递书信，鷾鸸鸟也能为商妇传信。
自古以来就托你们大雁传递帛书，诗人们为此写下流传的诗篇也不知多少年了。
你如今为何厌倦了往来传书，是觉得我比不上苏武贤能吗？
大雁说：“你竟然这样想，要是这样，那有信史还不如没有。
当年常惠白白被欺骗（这里指苏武被拘匈奴时，常惠教汉使诈称汉天子射得大雁，雁足系有帛书，告知苏武所在之处），我又怎么能飞万里去传书呢。
湖田广阔，到处长满了菰蒲，我不过是来这里觅食，暂且在江南栖息罢了。
我哪能为人充当信使呢，你要是想找传书的，去寻鲤鱼吧。”