赠古朴相士

宋代 • 姚勉

巧夫纵诞争说相，口角澜翻如剪样。
眼中元不识英奇，随世炎凉分下上。
贡谀乞得贵人诗，红签彩轴珍携持。
未遭穷士或有赠，烂在醤瓿问不知。
如斯等辈真肉眼，砂里精金岂能拣。
古朴相士却不然，品题每在未遇前。
前时赠诗纸欲朽，逢人夸张不去手。
古朴相士真识人，识人须要当贱贫。
信知巧者尽虚伪，惟有朴者全天淳。
愿君终身如此朴，俗态高低不须学。

译文：

如今那些狡黠的相士肆意地胡吹乱侃，争着给人看相，他们口若悬河，就像剪刀裁剪东西一样滔滔不绝。可实际上，他们眼里根本就识别不出真正的英雄豪杰，只是跟着世俗的冷热来区分人的高低贵贱。

他们向权贵阿谀奉承，好不容易讨得贵人写的诗，然后把这些诗用红签、彩轴精心装裱，宝贝似的带在身边。要是遇到穷困的读书人偶尔赠诗给他们，他们根本不当回事，那些诗就像烂在酱缸里一样，他们完全不理会。

像这样的相士啊，真是有眼无珠，就像不能从沙子里挑出真金一样，他们根本识不出真正的人才。

而古朴相士却不是这样，他对人的品评往往是在人家还没发迹、还没得到机遇之前。之前有人赠给他的诗，都快要腐朽了，可他逢人就拿出来夸张地展示，从不离手。

古朴相士真是善于识别人才，因为要真正识别人，就得在人家还贫贱、还没发达的时候看出来。

确实啊，那些狡黠的相士全都是虚伪的，只有像古朴相士这样朴实的人才能保持着天然的淳厚。

我希望你能一辈子都保持这样的朴实，那些世俗的看人高低的姿态，就千万别去学了。