秋日
西风吹雨故将寒，斗室盘旋宇宙宽。
芦已成花衰鬓白，枫犹染叶醉容丹。
人间岁月几羊胛，身外勋名一鼠肝。
领略秋光无限意，东篱闲掇落英餐。
译文：
秋风裹挟着秋雨，故意送来了阵阵寒意。我在小小的斗室中徘徊思索，却感觉仿佛拥有了无限广阔的宇宙。
看那芦苇已经开出了白花，就像我衰老的鬓发一样斑白；而枫叶还像被颜料染过一般，红得如同人喝醉后那绯红的面容。
人世间的岁月过得飞快，就像煮熟羊胛骨的时间那样短暂。身外的功勋和名声，就如同老鼠的肝脏一样微不足道。
我尽情地领略着这秋天景色里蕴含的无限深意，悠闲地在东篱边采拾飘落的菊花瓣来吃。