和李提学存耕铅山酌廉韵

宋代 • 王奕

先生在荷峰，此日赋泉石。
及今又重午，领客酌莲碧。
教雨落九垓，随地成廉泽。
师友系天伦，岂必同过客。
孔孟与曾颜，日月照不息。
袖香拜邹鲁，历历抚遗迹。
沂水并尼山，雩坛俨如昔。
晞发濯我缨，埃溘尽湔涤。
归来见佳吟，转觉肝胆易。
此事不得再，此日良可惜。
自怜饮食身，犹受气形役。
何当坐百原，一啸脱尘屐。

译文：

先生您住在荷峰，在这一天吟咏泉石之美。
到如今又逢端午节，您带着客人在莲花盛开、碧波荡漾之处饮酒。
您传播的教诲如春雨洒落在九州大地，所到之处都形成了廉洁的风气。
师生情谊如同天伦之亲，又何必把彼此当作匆匆过客呢。
孔子、孟子、曾子和颜回，他们的思想如同日月一样照耀不息。
我带着敬意前往邹鲁之地，一一抚摸那些历史遗迹。
沂水和尼山，还有当年的雩坛都还和往昔一样。
我在那里披散着头发清洗帽缨，将身上的尘埃和污浊都洗涤干净。
回来后读到您的佳作，更觉得自己的内心都有了改变。
这样的经历难以再次拥有，这一天实在是太令人觉得可惜了。
我自怜自己这只知饮食的凡俗之身，还受着身体和世俗的驱使。
什么时候我能坐在百原之上，长啸一声摆脱尘世的羁绊啊。