本心参政约游西山分韵得顶字

宋代 • 徐集孙

仆仆事行役，度尽千峰顶。
恣览亦云倦，困卧殊未醒。
西爽俄见要，前约欲重订。
结习若犹在，宁复计两胫。
天际豁轻阴，溪头横短艇。
摇手谢篮舆，信步蹋荒径。
适意自忘远，迷途谁为诇。
此翁平生意，故自畧畦町。
何妨一笑回，呼童催煮茗。
两年已三至，我如饫五鼎。
无乃大属厌，徒欲逃酩酊。
老笔忽先倡，高标谁与并。
尚记去载游，金碧光炯炯。
何处非吾乡，一气相溟涬。

译文：

我总是忙碌地奔波于行旅之中，翻越过无数的山峰顶点。尽情游览也已经感到疲倦，困乏地躺着还没有完全清醒。忽然收到参政大人相约去西山游玩的邀请，之前的约定似乎要重新确定。如果我这喜好游玩的习惯还在，又怎么会去计较两条腿的劳累呢。

天边的薄云渐渐散开，溪水边横着一艘小船。我摆摆手拒绝乘坐竹轿，信步踏上那荒芜的小径。因为心情舒畅而忘记了路途遥远，在迷路的时候也没人能为我打听方向。这位老者（可能指参政）平日里的心意，本就是不拘泥于世俗规矩。

何妨笑着游玩归来，招呼童子赶紧煮茶。两年间我已经三次来到这里，感觉就像享受了丰盛的美食。只怕这已经太过贪求了，我不过是想借此逃避那醉酒后的迷乱状态。大人您的生花妙笔率先吟出诗篇，那高雅的格调谁能与之相比呢。还记得去年来游玩的时候，山间的庙宇金碧辉煌，光彩夺目。

哪里不是我的故乡呢，天地间的气息都是浑然一体的啊。