访僧不遇

宋代 • 徐集孙

特地寻君选佛场，行行踏遍古苔荒。
不因坐石贪搜句，何事抽单辍赴堂。
空榻日移悬锡影，别寮风过煮茶香。
忙中我为闲来到，君本闲人为甚忙。

译文：

我特意前来这僧人们修行学佛的地方拜访你，一路走啊走，把这满是古老苔藓的荒僻之地都走遍了。

若不是我坐在石头上痴迷于构思诗句，你怎么会把行李收拾好，中断了原本去斋堂的行程呢。

空荡荡的床榻上，随着太阳移动，挂着的锡杖影子也在变换；旁边的僧房里，微风吹过，飘来了煮茶的香气。

我本是在忙碌之中抽出时间，为了这闲适之意而来；可你本就是个清闲自在的人，怎么反倒这么忙呢？