可举长老退休于西山庵赋西山好以送之

宋代 • 陈著

西山好，西山好，天开画阁胜蓬岛。
千峰尽头地脉舒，万顷如掌湖光抱。
清风佳月自时节，暖翠晴岚互昏晓。
逢人大观夙契心，小筑数闲谋退老。
欲归去来不由身，妙庄严域须手了。
平平稳稳经理去，纤纤悉悉工夫到。
栋宇峥嵘巾笠凑，钟鼓震撼钵盂饱。
今日何日满十分，是空非空归一笑。
於戏分付善舞人，曳锡逍遥忙劫表。
老鹤飞迎出山深，驯龙拜伏候门早。
便应管领古烟霞，何妨评论闲花草。
樵歌渔唱如梵呗，茶约诗盟足吟啸。
淡中滋味苦亦甜，静处风光安是宝。
顾我门户虽不同，如此林泉均所好。
霜松雪柏梦相知，布袜青鞋嗟已耄。
西山好，西山好，世闲何处不是邯郸道。

译文：

西山真好啊，西山真好啊！上天仿佛特意在这里开辟了一座如画的楼阁，它比那传说中的蓬莱仙岛还要美妙。

在千座山峰的尽头，大地的脉络舒展而开阔，浩渺的湖水就像平展在手掌上一样，将这片区域温柔地环抱。

清风拂面、明月当空，它们都遵循着自然的时节交替而来；山林间那翠绿的色泽、山间的雾气，随着清晨与黄昏的变换，相互交织，景色变幻无穷。

遇到那些对这宏大景观早有契合之心的人，大家便谋划着在这儿建几间小屋，为退休养老做打算。

然而想要归隐山林却身不由己，那庄严美妙的佛国之境还需要亲手去完成。

要平平稳稳地去经营、打理这里的一切，每一个细微之处都要下足功夫。

不久之后，这里的房屋高耸挺立，吸引着众多戴着头巾斗笠的人前来；寺庙里的钟鼓声响震撼人心，僧人们也有充足的食物可以饱腹。

到了如今这个圆满的时刻，一切看似虚幻却又并非虚幻，最终都化作了一抹淡然的微笑。

啊，把这美好的一切交付给那些善于修行的人吧，他们手持锡杖，逍遥于尘世之外。

山林深处的老鹤会欢快地飞来迎接他们出山，温顺的蛟龙也会早早地在门前拜伏等候。

他们完全可以掌控这里古老的烟霞美景，也不妨去品评山间那些自在生长的花草。

山中樵夫的歌声、渔夫的吟唱，听起来就如同佛家用以赞唱佛德的梵呗之声；与友人相约品茶、吟诗结盟，足以让人尽情地吟咏长啸。

在这平淡的生活中，即便有苦涩的滋味也会变得甜蜜；在这宁静的环境里，安稳就是最珍贵的宝物。

虽然我与这里的缘分和别人有所不同，但对于这样的山林泉水之景，我也同样满心喜爱。

那经霜的松树、傲雪的柏树，常常出现在我的梦里，可惜我如今已年老体衰，只能穿着布袜、脚踏青鞋，空自叹息。

西山真好啊，西山真好啊！这世间的其他地方，又哪里不是那充满虚幻与迷茫的“邯郸道”呢。