送前人之董氏馆

宋代 • 陈著

雪溪公子清于冰，与人心事秋月明。
黄尘满目分不入，却向嵩曲寻幽盟。
山之趾，水之裔，花柳之时风月夜。
避喧何必武陵源，得闲便是羲皇世。
俗情诩诩有伪真，道义之交无故新。
我今年已八十一，君今亦是半百人。
日日聚首能几日，况我残阳出入息。
闻君束书将有行，万里弱水在咫尺。
相望怨被浮云妨，有梦难托清风将。
岂是临分语太苦，此味昔我实备尝。
一杯一杯莫辞劝，此酒中间胶漆酽。
记得希夷一语不，优好之所勿久恋。

译文：

雪溪边那位公子，品行高洁胜似寒冰，他的心思如同秋天的明月一般清澈明亮。在这满眼都是追名逐利黄尘的世界里，他丝毫都不沾染，反而前往嵩曲去寻觅清幽的情谊。

在那山脚之处，溪水岸边，花开柳绿的时节，清风明月的夜晚。想要避开喧嚣，又何必非得去那武陵源呢？只要能得清闲，这便是如同上古羲皇时代般自在的日子。

世俗之人的情谊虚虚实实，有真有假，而基于道义的交往，是不分新旧的。我如今已经八十一岁了，你现在也到了快五十的年纪。我们能天天聚在一起的日子还能有多少呢？何况我就像那即将落山的夕阳，生命随时可能终结。

听说你收拾好书籍即将远行，哪怕这距离就像万里弱水看似近在咫尺。我们相互遥望，却怨恨被浮云遮挡了视线，即便在梦里也难以借助清风把思念带给对方。

这难道是临分别时我说话太伤感了吗？这种离别的滋味我过去可真是尝了个够。一杯又一杯地喝酒吧，不要推辞我的劝酒，这酒里蕴含着我们如同胶漆一般浓厚的情谊。

你可记得希夷先生说过的那句话，再好的地方也不要长久留恋啊。