送洵之越

宋代 • 陈著

有美一人来自东，与儿洵约西游同。
谓闻古越多胜迹，庶可洗眼开心胸。
窆石亭空思禹迹，飞翼楼高忆蠡功。
过司马寓第，如见涑水叟。
入稽山书院，如见晦庵翁。
东山则想谢太傅之雅量，上虞则感李参伯之孤忠。
读范老堂记则怀憩堂于出守，问祈国里曲则想持帽于方童。
伟哉圣贤所森布，关乎名教无终穷。
彼柯亭之烟竹，兰亭之觞水。
剡溪之雪舟，邪溪之樵风。
虽非本色□慕羡，然亦余兴相迎逢。
盍陪簦笠风雨外，固异萍梗江湖中。
八十一岁汝我惧，二百里近我汝容。
目而送之岂漫往，归以复我将谁从。
滔滔世变犹古道，修竹可竹两人龙。

译文：

有一位风度翩翩的友人从东方而来，和我的儿子陈洵相约一同到西边的越地去游玩。
友人说听闻古越之地有很多名胜古迹，或许可以让人开阔眼界、放宽心胸。
到了那里，望着空荡荡的窆石亭，会追思大禹的功绩；登上高高的飞翼楼，能忆起范蠡的功劳。
路过司马光的寓所，就好像见到了这位被尊称为涑水先生的老者；走进稽山书院，仿佛能看到朱熹朱晦庵老先生的身影。
来到东山，就会遥想谢安谢太傅那宽宏的雅量；到了上虞，会为李参伯的一片孤忠之情而感动。
读着范成大的《范老堂记》，就会怀念他任地方官时的善政；打听祈国里这个地方，就会想起陆秀夫孩童时的模样。
伟大啊，古往今来圣贤的事迹在这里星罗棋布，与名教纲常相关的故事永远也说不完。
那柯亭的如烟翠竹，兰亭曲水流觞的雅事。
剡溪上雪夜乘舟访友的逸兴，邪溪上顺风而行的樵夫之风。
虽然这些并非是最核心的人文内涵，但也会让人产生羡慕之情，而且也能让我们的游兴更浓。
你们何不戴着斗笠、背着雨伞，在风雨中相伴前行，这当然和那些漂泊江湖、如萍梗般无依的人不同。
我已八十一岁，你们也会有所忧惧；越地距离这里不过二百里，我能允许你们前往。
我目光注视着你们远去，你们可不是随意地出游；等你们归来，要详细地把所见所闻讲给我听。
尽管世间的变化滔滔不绝，但古道依然留存，你们二人就如同挺拔的修竹，是人中龙凤。