正月二日游慈云为龄叟作

宋代 • 陈著

丹霞前，慈云顶，两壁相看苍铁冷。
春风秋月一逢迎，菜碗茶瓯拍香鼎。
有时话到有处无，有时瞑到入禅定。
本来僧俗不相干，气味投时堪隽永。
九年卓锡兴百废，谁与挽之欲去猛。
我年今已七十六，师五十二亦多病。
人生契合是因缘，临老相分重凄哽。
东湖水宽万顷烟，风波簸弄羲娥影。
西山有寺古佛境，啼鸟落花云水静。
醉中覶缕醒时语，师亦两下如何领。

译文：

在丹霞峰前，慈云山顶，两边的峭壁相对而立，那苍黑的山石透着冰冷的气息。
无论春风轻拂的春日，还是明月高悬的秋夜，我们在这里相逢欢聚，一起端着菜碗、捧着茶瓯，轻拍着香鼎，享受着这份宁静与闲适。
有时候我们交谈，话题从有聊到无，思绪在虚实之间游走；有时候静静地坐着，仿佛进入了禅定的境界。
本来僧人和俗人是不相干的两类人，但当我们志趣相投时，这份情谊便显得格外意味深长。
龄叟你在这里驻锡修行九年，让这里百废俱兴，可如今谁也挽不住你急切离去的脚步。
我今年已经七十六岁了，你才五十二岁却也体弱多病。
人生中能够彼此契合，这都是因缘际会。到了我们这把年纪还要分别，心中格外凄楚悲哽。
东湖水面宽阔，万顷烟波浩渺，风波涌动，仿佛在拨弄着日月的光影。
西山有一座古寺，那是充满佛性的清净之地，只听得见鸟儿啼鸣，看得见落花缤纷，云水一片静谧。
我在醉中唠唠叨叨说的这些话，等清醒时还是这番言语，你又该如何理解这两份离别之情呢。