断鼇奠极戏者谁，岷山如龙万里驰。 大江之阳起衡岳，崒嵂散作千委蛇。 直趋四明卓秀伟，二百八十峰参差。 潮江合捧山驻脚，伏脉分行东西支。 东或峨眉或凤翼，□□万顷琉璃陂。 二灵龟浮挟霞屿，大涵回顾藏崄巇。 我昔经行一俯仰，问百年前□何其。 迩来世变那可道，前辈风流归春澌。 山川无言黯失色，徒使旁观重歔欷。 西来诸峰江之外，独抱古青何巍巍。 远踏渤澥弥湠漫，近枕慈水清涟漪。 平生听人历铺说，屐齿欲到足犹縻。 况彼地灵所融结，是为之越老屈奇。 且闻胜处巧著屋，包括光景无余遗。 几年期我数语赘，终恐摸索非真知。 忽焉自省笔自舞，但说此翁他何疑。 怪石棱棱耸瘦骨，秀色隠隠开疏眉。 宽旷能容万壑赴，峭特雄压千秋卑。 云雨蓄泄大功用，波涛变化皆文辞。 上而层阴入凤凰，下而瑞脉生兰芝。 浮□蔼蔼自来去，本相不受时牡脂。 晓猿不惊鹤不怨，幽花野草芳菲菲。 以所见见有如此，又何以观山水为。 君不见苏子由诣京师，自谓终南嵩华虽已见，不若得见韩公琦。 又不见欧阳公赠别时，说道庐山高哉几千仞，即此便是刘凝之。 我翁视此亦何愧，愧我芜拙欠发挥。 若曰湖山精舍自品题，自有黄曹二贤之长诗。
寄赋黄东发湖山精舍
译文：
传说中斩断鳌足来奠定大地四极的是谁呢？岷山就像一条巨龙，在万里大地上奔腾飞驰。
在长江的北岸，衡岳拔地而起，那险峻高峻的山峰向四周延伸，如无数条蜿蜒曲折的长蛇。
山脉一直朝着四明山方向延伸，形成了二百八十座参差不齐、秀丽雄伟的山峰。
潮水与江水合流，共同环抱着群山，山脉在这里好像停下了脚步，然后伏藏的脉络又分成东西两支。
东边的山峰，有的像峨眉，有的像凤凰展翅，山下是一片犹如万顷琉璃般的湖陂。
二灵山如同浮在水面的神龟，夹着霞屿，大涵山回环顾盼，暗藏着险峻的地势。
我过去曾路过这里，不经意地一低头一抬头间，想问百年之前这里是怎样的一番景象呢。
近些年来世事变幻，实在难以言说，前辈们的风流韵事就像春天里融化的冰雪一样消逝了。
山川默默无言，黯然失色，只能让旁观者更加感慨叹息。
从西边而来的那些山峰，在江水之外，独自怀抱着古老的青色，显得多么巍峨壮观。
它们远远地延伸到辽阔无边的大海，近处紧挨着清澈涟漪的慈水。
我平生听别人详细地描述过这里，心里一直想去，可双脚却好像被束缚住一样难以成行。
况且这地方是天地灵气融合凝聚之处，孕育出了越地这般奇特的山水。
而且听说在那风景优美的地方巧妙地建了房屋，将周围的美景都囊括其中，没有一点遗漏。
几年来有人期待我写几句话来增添光彩，可我始终担心自己没有亲身感受，写出来的东西并非真知灼见。
忽然间我自我省悟，笔下自然舞动起来，只说这位先生又有什么可迟疑的呢。
他就像那棱角分明的怪石，有着清瘦嶙峋的风骨，隐隐约约透露出秀美的神色，仿佛舒展的眉毛。
他心胸宽广，能容纳万道山谷的水流奔涌而来；他刚直特立，雄姿英发，足以让千秋万代的卑琐之人感到羞愧。
他像山川一样，有着蓄泄云雨的伟大功用，他的谈吐就像波涛变化一样充满了文采辞章。
向上，他的气象能融入凤凰栖息的高层云霄；向下，他的祥瑞之气能催生兰芝等仙草。
他周围的云霭自在地飘来飘去，他的本真模样不受世俗脂粉的沾染。
清晨的猿猴不会因为他而惊惶，仙鹤也不会对他有所埋怨，四周的幽花野草散发着阵阵芬芳。
以我所见到的这位先生就是如此，又何必一定要去观赏山水呢。
你没看见苏子由前往京师时，自己说终南山、嵩山、华山虽然已经见过，但还是觉得不如见到韩琦公。
你也没看见欧阳公赠别时说，庐山高耸几千仞，而眼前这个人（刘凝之）就如同庐山一样令人敬仰。
我的这位先生与他们相比又有什么可惭愧的呢，惭愧的是我才疏学浅，没能把他的风采充分展现出来。
如果要说对湖山精舍进行品评题咏，自然有黄、曹两位贤才所写的长诗呢。
纳兰青云