书范景山先丈逸事

宋代 • 陈著

朅来范公亭，闻昔范老子。
盛德自有铭，逸事有来纪。
如彼沙汇坟，实葬外舅氏。
累累冢十四，谁计后不祀。
怀券售之人，枯骨听掷弃。
公心恻恻然，能忘我先妣。
猛捐十倍价，复此不毛地。
至今上冢饭，免为若敖鬼。
又如域西山，寸山寸金置。
山人已过望，我怀不自已。
当公未死时，而适山人死。
顾斥眠牛冈，欲葬惟其意。
夫先妇随后，同穴坟隆起。
世降俗日薄，安识仁与义。
先世未百年，来者已弗记。
况于外氏家，代尽子孙事。
买山未一刻，卖者不敢视。
况容卖主葬，为人重于己。
中心所乐为，焉有一毫伪。
死者岂无知，造物非块尔。
公虽不求报，感应乃常理。
后嗣何其贤，相与继前志。
范氏其兴乎，吾无闲然矣。

译文：

我来到范公亭，听闻从前有位范老先生。他高尚的品德自然有人铭记，他的逸事也有人来记载。

就像那沙汇坟的事情，那里实际上葬着他的岳父。那坟地有十四座坟冢，谁能料到后来会无人祭祀呢。有人拿着地契把这坟地卖给别人，那些枯骨就面临被随意丢弃的命运。范公内心十分悲痛怜悯，他怎能忘记自己的母亲（这里结合语境可能表述有误，或许是“怎能忘记自己的岳母”）。他毅然拿出高出十倍的价钱，赎回了这块不毛之地。直到现在，那些坟里的逝者还能有后人上坟祭祀，不至于成为像若敖氏后代那样无人祭祀的饿鬼。

又比如城西的山，那里的每一寸山都如同用寸金买来般珍贵。山里的人已经得到了超出期望的好处，但我的内心感慨不已。在范公还未去世的时候，恰好卖山的人去世了。范公就指明眠牛冈那块地，让卖山人的家人想怎么安葬就怎么安葬。丈夫先下葬，妻子随后也葬在一处，夫妻同穴的坟冢高高隆起。

如今世风日下，习俗越来越淡薄，又有谁能懂得仁和义呢？先人的事还没过百年，后人就已经不记得了。更何况是外姓人家的事情，一代又一代，子孙更替。有的人买了山还没多久，卖主都不敢再去看那山。又怎么会允许卖主葬在那里，把别人的事看得比自己的还重要呢。范公内心乐意去做这些事，没有丝毫的虚假。死去的人难道会没有感知吗？上天也不是毫无知觉的。范公虽然不追求回报，但有这样的善举得到相应的感应也是常理。他的后代是多么贤良啊，他们相互传承着前人的志向。范氏家族一定会兴盛起来的，我对此没有任何非议。