苍苍本无为，乌兔争飞驰。 今日为何日，谁叩和与羲。 举目万感集，秋风黍离离。 人生能几何，梦境蛛营丝。 或以烹自售，变诈如鞅斯。 或以舌交战，纵横如秦仪。 亦或事旷达，蜕形慕安期。 不则逃空虚，灰心从阇梨。 不曰古圣贤，自有天根基。 为己非为人，积学如积赀。 弗废一日葺，庶几百志熙。 世远教法散，有识如退之。 试观训符读，道义不以规。 贵贱何足云，而乃徒费辞。 进学以为解，诗易分葩奇。 安贫以知命，妻儿任寒饥。 既而及行艺，顾欲中有司。 未忘功名径，□□荆棘茨。 堂堂山斗望，为论如彼卑。 吾师吾孔子，曾子而子思。 以至孟轲氏，四书炳蓍龟。 君家两英嗣，珠璧光和隋。 元方知自力，阃奥次第窥。 既以习语话，行有向学时。 光阴电一抹，圣狂几甚危。 百行孝为本，气下色愉怡。 极而察天地，造端自齐眉。 苦语赞义方，一洗时妆脂。 勉旃复勉旃，勿重老大悲。 还以自警省，就示吾诸儿。
用前人代二子用前韵来谢韵
译文：
这首诗比较长且内容较为古奥，以下是逐句相对直白的现代汉语翻译：
大自然原本是没有刻意作为的，太阳和月亮却像在争着快速飞驰。
今天到底是什么日子啊，谁能去问一问掌管时间的和与羲二神呢。
举目四望，万千感慨涌上心头，秋风中黍子长得参差不齐。
人生能有多长时间呢，就像一场梦，又似蜘蛛辛苦地结网。
有的人用不正当手段自我推销，像商鞅和李斯那样善用变诈之术。
有的人凭借口才四处游说，像苏秦和张仪那样纵横捭阖。
也有的人追求旷达的生活，羡慕像安期生那样超凡脱俗。
要不然就逃避现实，心如死灰地追随僧人修行。
不要说古代的圣贤，他们自然有上天赋予的根基。
他们为了提升自己而非取悦他人，积累学问就如同积累钱财。
一天也不荒废地学习修葺，希望自己的志向能日渐光明。
时代久远，教育的方法也散乱了，有见识的人像韩愈。
看看他对经典的训读，遵循道义却不用刻板的规矩。
富贵与贫贱哪里值得一提呢，那些为此空费言辞之人真是可笑。
通过学习来寻求解脱，从《诗经》和《易经》中分辨出奇异的精华。
安于贫困，知晓天命，任凭妻儿忍受寒冷和饥饿。
后来涉及到个人的品行和才能，还想着能被主管官员认可。
始终没忘记追求功名的道路，可那路上布满了荆棘。
有着崇高声望如同泰山北斗般的人，言论却如此卑下。
我的老师是孔子，还有曾子和子思。
一直到孟子，《四书》就像占卜用的蓍草和龟甲一样精准地指引着我们。
你家有两位杰出的子弟，就像随侯珠、和氏璧那样光彩照人。
长子知道自我努力，一步步去探寻学问的深奥之处。
已经开始学习经典话语，也有了向学的志向。
光阴像闪电一样一闪而过，成为圣贤还是沦为狂人，差别非常危险。
各种行为中以孝为根本，要做到心气平和、神色愉悦。
推而广之去洞察天地，一切从夫妻相敬如宾开始。
我用这些苦口婆心的话来称赞你们的良好家教，能洗去世俗的脂粉气。
努力啊再努力，不要到年老时徒增悲伤。
同时也用这些话来自我警醒，把它展示给我的孩子们。
纳兰青云