怜猫示内

宋代 • 陈著

黑花一衔蝉，畜之今几年。
捕攫奔走捷，巧黠乃其天。
一脔亦割啗，分与眠席眠。
迩来主人出，出久厨无烟。
罄室鼠辈少，时得聊自延。
不就邻妇呼，宁饥肯垂涎。
夜寒身无栖，灶窟恬余暄。
灰染突尘涴，毛色非旧鲜。
主人来归初，绕室如诉冤。
旁人固不解，主人当知怜。
云何云可恶，恶彼身挛拳。
依随行坐闲，呵叱加笞鞭。
不念昔可爱，惟恶今非前。
本来是一物，色改爱遂迁。
吁嗟乎猫乎，岂独于猫然。
人于夫妇闲，情义亦罕全。
花颜少年时，偎倚心相缠。
皤皤白发垂，相丑亦相妍。
吁嗟乎人乎，有耳听我言。
人生七十稀，能得几时安。
毋以私自贼，同室操戈鋋。
举案与齐眉，当如孟光贤。
糟糠不下堂，当与宋弘肩。
不然祇自苦，于我何益焉。
我赋我妇读，一笑愿不愆。

译文：

我家有一只黑猫，下巴上有白色花纹，像衔着蝉一样，我养它已经有好些年了。它捕捉老鼠动作敏捷，奔跑起来十分迅速，机灵狡黠仿佛是它天生的本事。我时常会割下一小块肉喂给它吃，还让它和我一起在席子上睡觉。

近来我出远门，离家时间久了，厨房里都没了烟火气。家里的粮食吃光，老鼠也变得很少，它只能偶尔抓到一只老鼠勉强维持生存。它不会去回应邻家妇人的呼唤，宁愿饿着肚子也不肯流着口水去别人家讨食。夜晚寒冷，它没有温暖的地方栖息，就安安静静地待在灶窟里，享受着那残留的一点热气。灶里的灰尘把它的毛都弄脏了，它的毛色不再像以前那样光鲜亮丽。

我刚回到家的时候，它绕着屋子不停地叫，好像在向我诉说这些日子的冤屈。旁人当然不理解它的这些举动，可我这个主人应该怜惜它啊。

可我的妻子却说这猫真可恶，讨厌它现在缩成一团的样子。猫跟在她身边，无论她是走路还是坐着，她都对猫大声呵斥，甚至还用鞭子抽打它。她完全不记得这猫从前有多可爱，只嫌弃它现在和以前不一样了。其实猫还是那只猫，只是毛色变了，她的喜爱之情就跟着改变了。

唉，这说的仅仅是猫的遭遇吗？在夫妻之间，这种情义不能始终如一的情况也很常见啊。妻子年轻时花容月貌，夫妻二人相互依偎，心意缠绵。可当妻子头发花白、容颜老去，就开始相互看不顺眼，觉得对方既丑陋又讨厌。

唉，人们啊，你们可要好好听听我的话。人生能活到七十岁都很稀少，能有多少安宁的时光呢。不要因为自私自利而伤害对方，一家人何必像仇人一样争斗不休。夫妻之间应该像孟光一样，为丈夫举案齐眉，相敬如宾；也要像宋弘一样，不嫌弃自己的糟糠之妻。不然的话，只会让自己痛苦，这对我们又有什么好处呢？

我写下这首诗给我的妻子读，希望她看后能会心一笑，以后不再这样做。