外甥黄阿相生日

宋代 • 陈著

湖山聚秀系斯文，汝更峥嵘瑞户门。
嵩里是人夸宅相，慈溪之后有曾孙。
书声自可怡重庆，家学何妨涨一源。
远大相期吾耄矣，莫将苦语等闲言。

译文：

湖光山色汇聚了天地间的灵秀之气，孕育出了有文采的人，而你更是出类拔萃，给家门带来祥瑞。

就像古人夸赞外甥如同嵩山之地一样出色的宅相之美，慈溪（这里或许指家族先辈）之后又有了你这个优秀的曾孙。

那朗朗的读书声自然能让家中长辈（祖辈和父母）都感到愉悦，家族世代相传的学问不妨再增添新的源头。

我已经年迈，对你寄予了远大的期望，你可不要把我这些饱含深意的话当作平常的话语啊。