七月望郡庠赋秋声诗且欲不犯题字及见所作良可发笑因赋二首示诸儿 其二
气应商声惨又清，人闲难听亦难名。
非神非鬼洞庭乐，为鹤为风淝水兵。
老叶自吟高处调，寒蛩相趁閙中鸣。
西风机籁年年事，分付与天心自平。
译文：
这首诗整体传达出一种对秋声独特的感受与思考，下面是它的现代汉语译文：
节气呼应着商声，显得既凄惨又清幽，在这人世间，这秋声难以听闻真切，也难以用言语准确描述它究竟是什么模样。
它既不像是神仙鬼怪奏响的《咸池》古乐，却又有着那样神秘空灵的韵味；又好似淝水之战中呼啸的风声鹤唳，带着战争的肃杀与惊悚。
那些衰老的树叶在高处沙沙作响，仿佛是在吟唱着高亢的曲调；寒秋里的蟋蟀相互追逐，在嘈杂中发出鸣叫声。
秋风与自然界的声响，年复一年地这样交替出现，还是把这一切都交给上天吧，让它来使这世间达到一种平衡与安宁。