留范景山
满天风雨作新正，下访劳君一日程。
长揖不交随俗礼，苦言惟有隔年情。
镫生晕处醒相对，犬吠声中心自惊。
人事难齐时事险，聚头时节且迟行。
译文：
新年伊始，天空中布满风雨，如此恶劣的天气里，你不辞辛劳，奔波一日前来拜访我。
你行着长揖之礼，不随那些世俗的繁文缛节，对我诉说着恳切的话语，这其中饱含着我们隔年未见的深厚情谊。
灯光昏暗，光晕朦胧，我们相对而坐，清醒地交谈着。外面传来狗叫声，这声音让我的心也不禁为之一惊。
人世间的事情难以尽如人意，当下的时局又十分险恶。既然我们好不容易相聚在一起，那就暂且慢慢离去，多留些时间相伴吧。