题武冈向敏衡无加庄

宋代 • 王义山

恭惟陈简斋，与鹤山魏公。
堂堂二先生，后学之所宗。
遗迹所到处，百世犹高风。
武冈有向氏，乃祖家诗礼。
简斋曾来访，鹤山亦踵至。
二先生来时，草木亦光贲。
主人跼蹐迎，出门见大宾。
大带束深衣，整容而肃襟。
揖客坐上坐，樽酒与细论。
向氏家本儒，苦无黄金籯。
惟有无加庄，留以遗子孙。
此庄不在田，非谓三百囷。
庄者敬之谓，为学之入门。
乃祖燕后人，有书便不贫。
能令二先生，肯来共斯文。
向来吾南昌，隠者苏云卿。
魏公令地主，而来访一民。
匹夫道义重，王侯失其尊。
古人不傲士，此风今犹存。

译文：

在此恭敬地提及陈简斋和鹤山魏公这两位人物。他们可是堂堂正正的两位贤德先生，是后辈学子们所尊崇敬仰的楷模。他们所留下踪迹的地方，即便过了百代，依旧能让人感受到他们那高尚的风范。

武冈有个向氏家族，他们的祖先世代遵循诗礼之道。陈简斋曾经到访过这里，随后鹤山魏公也接踵而至。当这两位先生到来的时候，就连这里的草木都仿佛增添了光彩。

向家主人小心翼翼、恭恭敬敬地迎接他们，出门去迎接这尊贵的客人。主人系着宽大的腰带，穿着深衣，整理好面容，神情庄重严肃。把客人请上尊贵的座位，摆上美酒，与他们细细地谈论学问。

向氏家族本就是书香门第，可惜并没有装满黄金的竹筐那样的财富。他们只有一个“无加庄”，留着传给子孙后代。这个“庄”并非指的是田地，也不是说有三百仓的粮食。“庄”代表着恭敬的意思，是做学问的入门之道。

他们的祖先希望能庇佑后代，认为只要有书读，就不算贫穷。也正是因为如此，才能让两位先生愿意前来一起探讨文章学问。

以前在我们南昌，有位隐居的高人苏云卿。魏公让当地的主人带着他去拜访这位普通百姓。在道义面前，一个普通百姓的分量极重，相比之下王侯都失去了他们的尊贵。古人不会轻视读书人，这种优良的风气到现在依然存在啊。