挽溪园周知郡 其二

宋代 • 王义山

记得年时试别头，得君引我上瀛洲。
当场独步眇余子，好手先拈第一筹。
锦水曾寻香戟梦，洪崖去伴赤松游。
瓣香遥致生刍敬，渺渺螺川涕泗流。

译文：

还记得当年参加特别安排的考试时，是您引荐我进入了如同仙境般美好的地方（可能指仕途或某种良好的境遇）。

在考场上您鹤立鸡群，远远超过了其他人，就像技艺高超的人最先赢得了头筹一样，展现出卓越的才能。

您曾经在锦水追寻着建功立业（“香戟梦”可理解为有一番作为的梦想）的美好梦想，如今却像传说中的仙人一样，前往洪崖山，追随赤松子去游仙了（暗指去世）。

我只能在远方献上一瓣香，怀着像古人以生刍祭友人那样的敬意来悼念您，站在这渺渺的螺川边上，我涕泗横流，悲痛不已。