天问

宋代 • 王义山

鸿冥未判初，动静根已互。
阴阳无停机，一阖一辟户。
太虚本块气，无形何八柱。
四时自尔行，列星自尔布。
吾闻女娲氏，曾把五色补。
补处绝无痕，亦有未补处。
日无息不运，何处独阴雾。
有龙衔烛照，终日烧不住。
玉川子有言，日月作眼行。
应不外幽独，同此双眼睛。
彼何地而暗，乃假烛以明。
亦有无烛地，暗塞幽冥冥。
吾不解其故，苍苍徒具形。
试唤卢仝鬼，为我叩太清。

译文：

在宇宙还未开辟、混沌未分的时候，动静的根源就已经相互依存了。
阴阳二气的运行没有停止的时候，就像门户一样一开一合，永不停歇。
那广阔的太空原本只是一团混沌的气体，无形无状，哪有什么支撑天地的八根柱子呢？
四季自然地运行流转，星辰自然地分布于天空。
我听说有女娲氏，曾经用五色石去修补天空。
她修补的地方一点痕迹都没有，但也有未曾修补到的地方。
太阳没有一刻停止运转，可为什么有的地方却总是阴雾弥漫呢？
传说有龙衔着蜡烛去照亮，可那蜡烛终日燃烧却好像也照不亮。
玉川子（卢仝）曾说过，日月就像眼睛一样运行。
日月应该不会只偏爱幽静独处的地方，它们是天下共有的一双眼睛啊。
那是什么样的地方如此黑暗，竟然要借助蜡烛来照明呢？
也有一些地方连蜡烛都没有，黑暗完全堵塞了幽深的空间。
我实在不明白其中的缘故，那苍茫的天空徒有其形罢了。
我真想把卢仝的魂灵召唤出来，让他替我去叩问那高远的青天。