挽山居刘侯官 其二

宋代 • 王义山

赋埒相如轧子云，词场几度策奇勋。
不卑铜绶肯为宰，须是玉堂方著君。
准拟日边行接武，奈何地下要修文。
试将六稿从头读，羞杀时流把砚焚。

译文：

你写赋的才华堪比司马相如，能胜过扬雄，在词场多次立下奇功。
你不看轻那铜印绶带的官职，甘愿去做一县之长，可你这样的人才，本就应该在翰林院这样的玉堂之地任职啊。
大家原本都盼着你能在皇帝身边不断晋升，一步一步高升，怎奈你却早早离世去地下撰写文章了。
我试着把你留下的六篇文稿从头读起，那些当世之人的作品与之相比，真是羞愧得让人恨不得把砚台都烧了。