赠心月相士

宋代 • 王义山

十五以前月，清光逐夜生。
自朔以至望，浸长而浸盈。
十五以后月，明减而生魄。
自望以至晦，浸微而浸阙。
嗟彼天上月，有圆阙阴晴。
惟有心月月，天者常清明。
持此以鉴人，妍媸奚所遁。
此月不在天，月在尔方寸。

译文：

十五之前的月亮啊，那清澈的光辉一夜接着一夜地生长。从初一新月开始一直到十五满月，月光逐渐变亮，月亮也渐渐变得圆满。

十五之后的月亮，明亮的部分慢慢减少，残缺的阴影开始出现。从十五满月到月末，月光一点点微弱下去，月亮也逐渐变得残缺不全。

可叹那天上的月亮啊，总有月圆月缺、天晴天阴的变化。只有心中的这轮“月亮”，能始终保持晴朗光明。

凭借这心中之“月”去观察他人，人的美丑善恶又怎么能隐藏得住呢？这轮特别的“月亮”并不在天上，它就在你的内心深处呀。