赠云山逸人刘巨川瞽而谈命

宋代 • 家铉翁

世人具眼知多少，见山不知云山好。
斯人背境自观心，识破云山千万层。
须知万物备于我，高下散殊何往而非道。
善观物者观以心，目所未见心已瞭。
闻君学易多历年，妙处能探造化先。
维艮之背不与事物对，物具一极常与此心会。
君知云山云山亦知君，是之谓行其庭不见其人。

译文：

世上的人真正有见识的能有多少呢，很多人见到山却不懂得云山的美妙。
这位先生能够摆脱外界环境的干扰，自行审视内心，从而识破了云山那层层叠叠蕴含的深意。
要知道世间万物的道理其实都存在于我们自身，无论高低、分散聚合，无论身处何处，都蕴含着“道”。
善于观察事物的人是用心去观察的，即便眼睛还没看到，心里已经十分明白。
听说您研习《易经》已经很多年了，能够精妙地探究到自然造化之前的奥秘。
就如同《易经》中“艮”卦所讲的，背对着事物而不与之相对，万物都有其根本，常常能与我们的内心相契合。
您了解云山，云山也懂得您，这就如同进入那个人的庭院，却感觉好像见不到那个人一样（有一种超脱世俗、心与自然相融的境界）。