小窗即事
小窗秋色静，云影弄斜阳。
山带雨余翠，菊存霜后香。
诗情多冷澹，酒态强轩昂。
近得梅为友，相看风味长。
译文：
小小的窗户之外，秋色一片静谧。洁白的云朵在天空中飘荡，它们的影子在夕阳的余晖里舞动，仿佛在与夕阳嬉戏。
远处的山峦，刚刚经历过一场雨的洗礼，那翠绿的颜色更加浓郁，像是被大自然重新上色了一般。秋霜过后，别的花儿大多凋零，可菊花依旧挺立，还散发着阵阵淡雅的香气。
我心中的诗情也如同这清冷的秋色，带着几分淡泊宁静。虽然也想借酒让自己显得豪迈些，可这酒意终究有些勉强。
最近我有了梅花这位好友，我和它相互凝视，只觉得这相处间的独特韵味悠长，令人陶醉。