即事
澒洞风尘莽未明，天翻地覆劫将盈。
翠华海上知何似，白首山中空自惊。
哭向鶑花非世界，梦迷弓剑绕皇陵。
谁知薇蕨同杯酒，为酹兴亡终古灵。
译文：
天地间一片动荡混乱，到处是弥漫的风尘，局势混沌不清，仿佛经历了天翻地覆的巨变，劫难已接近顶点。
皇帝在海上漂泊，不知道现在究竟是怎样的状况，我白发苍苍，独自在山中，只能徒然地感到惊恐。
我对着黄莺啼鸣、繁花似锦的美景痛哭，这看似美好的世界早已不是往昔模样。睡梦中，我仿佛围绕着皇家陵墓，痴迷于那些象征着皇权的弓剑。
谁能知道我如今以薇蕨下酒，在这一杯酒中，祭奠着从古至今朝代兴亡的英灵。