送监丞弟元亨参江陵阃

宋代 • 柴望

北虏才闻郭子仪，上流决有退师期。
诸公但酾临江酒，老子祇围别墅棋。
露布夜传诛鞑靼，蜡丸便递破符离。
书生已办平淮表，先寄鹡鸰原上诗。

译文：

听闻北方的敌人一提到郭子仪这样的良将，那么长江上游的敌军必定有退兵的时候。
诸位大人只管像当年的庾亮一样，临江饮酒；我也会像谢安那样，在别墅中悠然地下棋。
捷报会在夜晚传来，告知已诛杀了鞑靼人；秘密情报也会迅速传递，说符离已被攻破。
我这书生早已写好了如同裴度平淮西那样的贺表，先把这首诗寄给在兄弟身边的你。

注：诗中“郭子仪”是唐代名将，以他借指能退敌的良将；“酾临江酒”化用庾亮故事，“围别墅棋”用谢安典故，他们在面临战事时都表现得从容镇定；“露布”指公开的文书，多为报捷所用；“蜡丸”常用来传递秘密情报；“平淮表”指裴度平淮西后韩愈所写的贺表；“鹡鸰原”指代兄弟。