戒珠寺右军宅

宋代 • 柴望

苍树寒烟两渺茫，后来谁此吊兴亡。
晋朝风物今流水，萧寺钟声几夕阳。
话燕梁空春雨急，爱鹅人去暮山长。
学书弟子知何在，风过池塘墨尚香。

译文：

那苍郁的树木和寒冷的烟雾都显得那么模糊、悠远，让人难以看清它们的边界。在这之后，又有谁会来到这里凭吊往昔的兴衰成败呢？

晋朝当年的那些风光景致，如今就如同那匆匆流逝的江水，一去不复返了。那座佛寺里传来的钟声，不知道已经伴随着多少个夕阳西下了。

曾经栖息着燕子、人们闲话家常的屋梁如今空空荡荡，只有春日的急雨在不断地落下。就像当年像王羲之那样爱鹅的人已经离去，只剩下那傍晚时长长的山峦依旧伫立。

当年跟从王羲之学习书法的弟子们如今又在哪里呢？或许只有当微风吹过池塘的时候，还能让人感觉到那仿佛残留着的墨香。