送马太初之越

宋代 • 柴望

一去山阴一冉溪，如何还只恁分携。
雨无聊頼人无寐，水又潺湲鸟又啼。
明日不知君上马，中宵谁与共闻鸡。
去时应有兰亭句，为我临池援笔题。

译文：

你这一去，先是要到山阴，之后又会去往冉溪，可为什么这分别的场景还是如此令人伤感呢。

外面的雨淅淅沥沥下个不停，显得那么百无聊赖，而我也辗转反侧难以入眠。溪水潺潺流淌，鸟儿声声啼叫，这一切更增添了我内心的惆怅。

明天我都不知道你是何时上马启程，而在这半夜时分，又有谁能和我一起听闻那报晓的鸡鸣声呢？要知道从前我可是常和你一起闻鸡而起。

你此去越地，到兰亭的时候应该会有佳作诞生吧，到那时请你在池边拿起笔，替我题上几笔，也算是留下些纪念。