灵芝寺别祖席诸友

宋代 • 柴望

落日寒城暮雨余，满斟离酒意何如。
见妻还指张仪舌，痛国谁怜贾谊书。
羸马病僮旋雇倩，寺禽山獠亦欷歔。
长安可是深居处，更向深山深处居。

译文：

夕阳西下，寒冷的城池笼罩在傍晚雨后的氛围中，我将离别的酒满满斟上，此刻心里思绪万千，真不知该如何形容。

就像张仪的妻子看到他时会指着他的舌头（暗指张仪虽历经坎坷但仍凭这舌头游说诸侯），可如今国家衰微，又有谁会怜惜像贾谊那般饱含爱国之心、切中时弊的上书呢？

我匆忙雇来瘦弱的马匹和生病的僮仆准备上路，寺庙里的飞鸟和山中的野兽仿佛也在为我的离别而叹息抽泣。

京城长安可不是我能安稳长久居住的地方啊，我还是要向着那深山更深处隐居起来。