己酉上元诗同日立春

宋代 • 胡仲弓

又是京华见上元，一番灯火夺春寒。
花蛾巧剪禁风扑，彩燕新裁带月看。
客里无家愁对酒，吟边索句夜凭栏。
寄言云雨休相妬，天下人人欲纵观。

译文：

又一次在京城迎来了上元节，那一片璀璨的灯火仿佛有着神奇的力量，驱走了初春的寒意。

街头那些精巧的花蛾形状的灯彩，像是被能工巧匠精心裁剪而成，连风都不忍心去扑打它们；新做好的彩燕灯，在月色的映照下更显别致。

我客居他乡，没有可以称之为“家”的地方，只能满怀愁绪地对着美酒。在吟诗的当口，我趁着夜色倚靠在栏杆上苦苦思索诗句。

我想对那可能会遮蔽灯火的云雨说，你们就别嫉妒啦，天下的人们都盼望着能尽情地观赏这上元节的盛景呢。