山庵

宋代 • 胡仲弓

蒲团清夜话，吟鬓任鬅鬙。
瀹茗迟留客，焚香静对僧。
岚蒸侵砚版，月冷逼禅灯。
万籁俱岑寂，呼童亦不譍。

译文：

在山间庵堂的清幽夜晚，我与友人或僧人坐在蒲团上畅快交谈，任那鬓发蓬松杂乱也全然不顾。

我煮好香茗，热情地挽留客人多待一会儿，又点燃了一炷香，安静地与僧人相对而坐。

山间的雾气蒸腾起来，慢慢地侵袭到我的砚台之上；清冷的月光洒下，仿佛在逼迫着那禅房里的灯火。

此时，周围所有的声响都消失了，一片寂静无声。我想唤小童过来，却发现连呼喊他，他也没有回应。