和宫怨

宋代 • 胡仲弓

斜日倒穿龙尾道，杨柳半枯秋色老。
翠华西幸华清宫，长门落叶无人扫。

译文：

西斜的太阳倒照着蜿蜒的龙尾道，道路两旁的杨柳已经大半枯萎，浓浓的秋意扑面而来，秋色尽显衰老之态。

皇帝坐着华丽的车驾向西去了华清宫游乐，而长门宫却冷冷清清，宫殿里的落叶堆积如山，都没有人去清扫。