寄怀玉

宋代 • 胡仲弓

别去未多时，征尘又满衣。
忧时阍屡叩，避俗手频挥。
病有诗堪疗，贫无家可归。
半生湖海上，莫忘北山薇。

译文：

咱们分别之后其实没过去多长时间呢，可你这奔波在外，征尘又沾满了衣裳。

你忧心着当下的时局，一次次地去叩问朝廷的大门，想要为国效力，可却因为看不惯世俗的种种，频频挥手表示不屑。

你生了病，还好有诗词可以当作良药来抚慰你的身心。你生活贫困，甚至连个可以回去的家都没有。

你大半生都在湖海之间漂泊闯荡，可千万别忘记了北山那采薇的隐士生活啊。这里是劝你，要是仕途不顺，也别忘了还有回归自然、安贫乐道这样的选择。