兴化军曹殿丞寄荔支

宋代 • 蔡襄

厚叶先枝新绛囊，使君分寄驿人忙。
彩毫封处曾留意，筠笼开时不见香。
风色甚豪应少损，路程差近得分尝。
闽州纵有千千树，未抵家园气味长。

译文：

那荔枝树有着茂密的叶子，枝头挂满了宛如新鲜红色口袋般的荔枝。兴化军的曹殿丞把荔枝分寄出来，让驿站的工作人员都忙碌起来。

我看到那用彩笔封缄的包裹，就知道曹殿丞在寄荔枝时是用心留意过的。当我打开那用竹子编成的笼子，却已经闻不到荔枝的香气了。

想来路上风那么大，荔枝应该会有一些损伤吧。好在路程还算比较近，我还能分得品尝。

就算闽州有成千上万棵荔枝树，结出的荔枝也比不上我家乡荔枝那独特悠长的味道啊。