和答孙推官久病新起见过

宋代 • 蔡襄

去年大暑过京口，唯子见过牛马走。
气温貌古风骨粹，如入魏国逢轲叟。
前趋王事难少留，兀若洪钟未遑扣。
穷秋忽闻感疾恙，鬭蚁入床扬左肘。
天生贤者固有待，岂得数奇而不偶。
勿药之喜既和平，大肉快噉饮几斗。
神明复还方寸静，万卷旧书仍次部。
新年于已无职事，虽欲耕田不盈亩。
轻舟将览吴中春，独信樯乌沿霞薮。
知子玉趾远临访，倒屣出迎唯恐后。
山堂永日接言词，楚萍色味两俱剖。
自云君命入岩幽，顾此一身萦组绶。
病躯未堪事刀笔，野性如何屈杞柳。
宁甘贫薄且晦处，终岁穷经徒皓首。
陶家埏埴以为器，其大如瓮小如缶。
昔人知命斯上通，动静以时随所有。
我闻子论心恻恻，傥或祭天必薪槱。
大篇短韵时见投，开霁清旸穿户牖。
强抽鄙意答长歌，脂泽陋滋容益丑。
钱塘风物湖山好，与子相从频载酒。
一水汪湾暮日浴，千岩转侧朝云呕。
放怀方外聊自适，举杯相属起为寿。
美哉此乐世难得，勿话归期论子丑。

译文：

去年大暑时节我路过京口，只有你来看望我这奔走效力之人。你气质温雅、容貌古朴，风骨纯粹，就好像我进入魏国遇到了孟子一样。你为了公事很快就要离开，匆匆忙忙的，如同洪亮的大钟还没来得及敲响。

到了深秋，忽然听说你染了疾病，像蚂蚁争斗般难受，病痛缠身。但上天造就贤能之人必定有其安排，怎么会让你命运不好、遭遇不顺呢。你不用吃药就病愈了，身体恢复平和，能大口吃肉、豪饮几斗美酒。你神志恢复清醒，内心平静，又能像从前一样按部就班地研读那万卷旧书。

新年里我已经没什么职事，就算想耕田，可土地也不足一亩。我打算驾着轻舟去欣赏吴中春天的景色，任由船帆上的乌形风向仪指引着，沿着彩霞映照的湖泽前行。

得知你远道而来拜访我，我急忙出门相迎，生怕有所怠慢。在山间的堂屋中，我们整日交谈，如同剖析楚国的萍草，把各种事理都分析得透彻明白。

你说君王下令让你深入幽僻之地任职，但你看着自己身上系着官印绶带，心中有所感慨。你说病弱的身躯难以胜任案头的文书工作，自己自由的天性又怎能像杞柳一样被随意弯曲。宁愿忍受贫穷清苦，隐居起来，即便到头发花白也整年钻研经书。

就像陶工用黏土制作器物，有大如瓮的，也有小如缶的。古人明白天命就能上通神明，能根据时机动静，安于自己所拥有的一切。

我听了你的一番言论，心中十分触动。倘若你要祭天，我愿意像提供柴薪那样为你出力。你不时地把大作投赠给我，就像晴朗的阳光穿透窗户，让我豁然开朗。

我勉强抽出浅薄的心意来回应你的长歌，就像用粗糙的脂粉化妆，越发显得丑陋了。

钱塘的风光美好，湖光山色宜人，我要和你常相伴，频频载着美酒游玩。傍晚时分，夕阳的余晖洒在一汪碧水之上；清晨，山峦连绵，云雾缭绕。我们在尘世之外放开胸怀，自得其乐，举杯互相敬酒祝寿。

这样美好的乐趣世间难得，咱们先别谈论归期，也别管时间早晚了。