会亭遇资政孙公赴阙公致仕已七年时召归将有西鄙之任

宋代 • 蔡襄

志节虽落落，不能无谤毁。
壮年自雄豪，末路遽颠委。
众口方丛嘈，即欲置之死。
公尝为大臣，沈寃不辨理。
恭惟仁宗圣，散地而后已。
新治甬上居，闲逸安暮齿。
恭惟今天子，继照明鉴是。
问公何处在，勉哉为予起。
使者临其门，将驾不容俟。
滔滔汴流急，行舟姑少止。
长堤榆柳深，夜凉襟带褫。
语终求其要，兹事殊可喜。
朝廷英俊林，岂无人器使。
谓公先帝臣，擢任刷前耻。
惟公体上意，毕力荷恩纪。
富贵安足论，清心寂如水。
古人老益壮，忠义在所指。
况复千载遇，功名迈良史。

译文：

孙公您的志向和节操虽然超凡出众，但还是免不了遭到他人的诽谤诋毁。您壮年之时意气风发、豪迈不羁，可到了晚年却突然遭遇挫折、陷入困境。当时众人纷纷吵吵嚷嚷，恨不得置您于死地。您曾经身为大臣，蒙受了深重的冤屈却无人为您分辨是非。

多亏仁宗皇帝圣明，只是把您外放闲职，事情才告一段落。此后您在甬上建造了新的居所，悠闲自在地安度晚年。如今的天子继位后，明察秋毫。他询问您身在何处，鼓励您为了国家重新出山。使者来到您的门前传旨，您立刻准备启程，一刻都没有耽搁。

汴河的水流滔滔不绝，船只暂且停靠。长堤上榆树和柳树郁郁葱葱，夜晚凉爽，我解开了衣带。我们交谈许久，探寻事情的关键，这实在是一件令人欣喜的事。朝廷中人才济济，英俊之士众多，难道就没有其他人可供任用吗？但天子认为您是先帝的旧臣，提拔任用您是为了洗刷过去的耻辱。

希望您能体会皇上的心意，竭尽全力报答皇上的恩情。富贵又哪里值得一提呢，您的内心纯净得如同静止的水。古人说人越老越有壮志，忠义正是您所追求的。更何况您遇上了千载难逢的机遇，这次一定能建立卓越的功名，让史册都为之逊色。