期秦伯镇不至

宋代 • 蔡襄

高人怀真趣，每欲弃禄仕。
超然外造化，那复顾妻子。
有田给饥寒，有路出生死。
傥得自由身，休随荣利起。
或闻亳郊涝，族大无余米。
且持州绂去，官廪尚可指。
何时当归来，焚香朝玉几。

译文：

那些品行高尚、有真性情趣味的人，常常想着要放弃仕途俸禄。
他们超脱于自然和命运之外，哪里还会去顾及妻子儿女。
只要有田地能够让自己免受饥寒之苦，有途径可以参透生死。
倘若能拥有自由之身，就不会再被荣华利禄所左右。
我听说亳州郊外遭遇了洪涝灾害，秦伯你家族庞大，家中可能都没剩下多少粮食。
所以你暂且拿着州官的印绶上任去吧，官府的粮仓还能提供些保障。
但不知你什么时候能够归来，与我一起焚香，朝拜君王。