寒食梨花小饮

宋代 • 蔡襄

江南寒薄春尝早，花卉入春先自老。
嗟予衰病不及时，出见池园半青草。
纵有余葩在叶间，行看落片随风扫。
寻春已过索莫归，重忆欢娱耿怀抱。
虽然妖艳难再得，但只逢花须醉倒。
二月中央寒食朝，墙隈忽见梨花飘。
开门四顾粲然白，传催翠帟宾朋招。
长吟环遶不知数，渐值明月临清霄。
谁翦轻云成碎蕊，天留密雪封枯条。
重重尽挂珠缨络，簌簌初呈𫂆步摇。
傍花行酒发新唱，满座例举黄金瓢。
西都姚黄高一尺，扬州宝髻分双翘。
幽香绝艳信尤物，设欲置之千里遥。
壁门写生亦名画，未免五彩涂鲛绡。
莫如此君慰人意，相对一笑开无憀。
古来英豪多感激，坐使绿鬓朱颜雕。
劝君且作梨花饮，慎勿称量别流品。

译文：

江南地区气候相对温暖，寒意浅薄，春天常常来得较早，花卉一进入春天就好像提前开始衰老了。
可叹我年老体衰又疾病缠身，总是赶不上这美好的春光。出门去看，池塘和园林里大半都已长满了青草。
即便枝叶间还有一些残留的花朵，眼看着那花瓣也即将随风飘落被清扫干净。
我寻觅春光，可惜已然错过，只能落寞地返回，心中不断回忆起往日那些欢乐的时光，耿耿于怀。
虽说那些娇艳的花朵难以再次看到了，但只要遇到花，就应当尽情沉醉。
二月中旬正是寒食节那天，我在墙角忽然看到梨花纷纷飘落。
打开门四处一看，满眼都是耀眼的洁白，我赶忙让人撑开翠色的帐幕，邀请宾朋前来。
我们围着梨花长久地吟诗，也不知吟诵了多少首，不知不觉间明月已高悬在清朗的夜空。
这梨花就像是谁裁剪轻柔的云朵做成了细碎的花蕊，又像是上天留下密集的雪花封住了干枯的枝条。
层层叠叠的梨花如同挂满了珍珠串成的璎珞，花瓣簌簌落下，好似女子头上的步摇在轻轻晃动。
我们在花旁饮酒，唱起了新的歌谣，满座的人都举起了金色的酒瓢。
西都洛阳的姚黄牡丹能长到一尺高，扬州的宝髻芍药花瓣如同双翘分开。
它们虽然也幽香绝艳，确实是世间难得的尤物，可它们都远在千里之外。
宫廷画师笔下的花卉写生也是名画，不过那也免不了用五彩颜料在丝绸上涂抹。
都比不上眼前这梨花让人感到舒心惬意，我们相对一笑，驱散了心中的无聊烦闷。
自古以来，那些英雄豪杰常常感慨万千，以至于青春容颜在岁月中消逝。
劝大家还是尽情地享受这梨花下的饮酒之乐吧，千万不要去衡量其他花卉的高低优劣了。