至和杂书五首 八月十二日

宋代 • 蔡襄

高楼中天月色净，玉山禾熟秋云映。
草边水际见流萤，流萤独自寻香径。
棱层鴈塔挂千灯，密意虽通语还并。
城上惊乌飞复啼，落泊无依终不定。
欲下长桥夜漏深，烛台飘灺青梧阴。
仙人若也乘鸾去，彩雾千重何处寻。

译文：

在这至和年间八月十二日的夜晚，高高耸立在天际的楼阁旁，月色纯净明亮。田野里的玉山禾已经成熟，那金黄的颜色与秋天的云朵相互映衬，美不胜收。

在草丛边、溪水旁，能看到流萤闪烁。那小小的流萤独自在散发着香气的小径上飞舞，仿佛在寻找着什么。

那高耸的雁塔上悬挂着千万盏灯火，灯光闪烁，好像彼此之间有着隐秘的情意，虽能相通却又似言语交织难以分辨。

城墙上，受惊的乌鸦飞起又啼叫，它们漂泊落魄、无依无靠，始终不能安定下来。

想要走下长长的桥时，夜已经很深了，漏壶里的水快要滴尽。烛台上的蜡烛已经燃尽，烛花飘落，在青梧树的树荫下留下一片黯淡。

倘若仙人真的乘着鸾鸟离去了，那重重的彩色云雾之中，又该到哪里去寻觅他们的踪迹呢？