题周著作萃贤亭

宋代 • 蔡襄

君家作虚亭，独得江山清。
四向各有适，万趣各自呈。
夜深虫鸟息，渐闻泉石鸣。
日高烟霭去，始见峰峦生。
之人务佳尚，意与贤豪倾。
中盘沦薇蕨，傍砌颠瓶罂。
毫端潜造物，局上暗投兵。
乐游时景迈，薄宦身事萦。
种花行老色，驯猿无故情。
萧散复后期，外尘殊可轻。

译文：

您家中建造了这座空灵的亭子，它独自揽尽了江山的清幽之美。

亭子的四个方向都有令人惬意之处，各种各样的意趣各自展现出来。

到了深夜，虫鸟都安静下来，渐渐能听到泉水击打石头的声音。

太阳升高，烟雾霭气散去，才看到峰峦清晰地显现出来。

您这个人追求高雅的风尚，心意和贤士豪杰相通。

亭子中间的盘子里放着薇菜和蕨菜，旁边台阶上瓶子罐子随意摆放。

您笔下好像暗暗蕴含着创造万物的能力，棋盘上仿佛在暗中调兵遣将。

愉快地游玩时，时光匆匆流逝，而我却被这微小的官职所缠身。

种的花随着时间推移慢慢老去，驯养的猿猴也似乎没了往日的情谊。

希望以后还有机会再来这里悠闲地游玩，尘世的繁杂实在是可以看轻啊。