道中寄福州王祠部

宋代 • 蔡襄

临津馆下日衔西，风卷寒潮上碧溪。
画船急桨随潮去，山川满眼烟凄迷。
醉起开船看潮落，林深日落哀猿啼。
离魂复与潮东下，兀然愁坐心酸凄。
今年赐告归乡里，翩翩飞鸟投故栖。
双亲素发喜我至，鞠抚欢笑如婴儿。
东阡北陌来庆问，妪翁罍醆交持携。
虽欲晨昏在环堵，奈何职守通金闺。
春暮辞家就行役，幽兰在手空萋萋。
闽州太守意慷慨，一见欢甚无町畦。
欲令邦人满瞻听，洒酒高会挝鼓鼙。
我知君侯落落者，胸中气象盘虹霓。
问之当今至急务，无若羌虏方突梯。
君言区处果得术，势类秋隼持寒鸡。
养兵精悍不在众，黠贼头颅可立提。
海隅僻郡谁与语，强欲论列惩吹齑。
又言人生尚忠孝，二者轻重均铢圭。
以谏名官宜尽节，健行勿絷骅骝蹄。
别来破热走山驿，神疲骨瘦颜容黧。
作诗遥寄复感激，岂不戚戚论乖暌。

译文：

### 前半部分旅途见闻与思乡之情
在临津馆下，夕阳正缓缓西沉，狂风卷着寒冷的潮水涌上了碧绿的溪流。那色彩艳丽的船只，划动着急促的船桨，随着潮水匆匆离去，眼前的山川被弥漫的烟雾笼罩，一片凄迷朦胧。

我醉意中醒来，打开船舱，看着潮水渐渐退去。此时树林幽深，太阳已经落下，哀伤的猿猴声声啼叫。我的离魂仿佛也随着潮水向东流去，我呆呆地愁苦而坐，心中满是心酸凄凉。

今年我得到假期回到家乡，就像那翩翩的飞鸟回到旧巢。父母白发苍苍，见到我回来十分欢喜，像抚摸婴儿一样慈爱地看着我，满脸欢笑。村里东西南北的乡亲们都来庆贺问候，老人们相互携带着酒器，热闹非凡。

我虽然想整日陪伴在父母身边，守着这简陋的屋子，但无奈我身负朝廷的职责，要与朝廷官员一同处理事务。暮春时节，我不得不辞别家人去赴任，手中握着幽兰，却只能空自怅惘。

### 后半部分与太守的交往及对话
闽州太守为人意气风发、慷慨豪迈，一见到我就十分高兴，毫无隔阂。他想让当地百姓都能看到我们相聚的场景，于是摆下酒宴，敲起鼓鼙，举行盛大的聚会。

我知道太守是个洒脱不凡的人，他胸中的气概犹如盘旋的虹霓。我问他当今最为紧迫的事务是什么，那无疑是羌虏狡黠难测、肆意侵扰。太守说应对的办法他已心中有数，形势就如同秋天的隼鹰擒住寒鸡一般，胜券在握。他认为养兵关键在于精锐而不在于数量多，这样就能迅速擒获那些狡黠的贼寇。

在这偏远的海边小郡，很少有人能与我谈论这些大事，我虽勉强想要议论时政，却又担心像因一点小事而遭受惩罚。太守又说人生应当崇尚忠孝，这两者的重要性就像铢和圭一样相当。身为谏官就应该尽到自己的职责，要像骏马一样放开脚步前行，不要有所羁绊。

自从与太守分别后，我顶着酷热奔走在山间的驿站，身心疲惫，骨瘦如柴，容颜也变得黝黑。我作诗遥遥寄给太守，心中满是感激之情，又怎能不哀伤地诉说我们的离别之苦呢。